| 1. | 1848–1858: California Gold Rush.
1848-1856 : ruée vers l'or en Californie. |
| 2. | The California Gold Rush contributed another share to local wealth.
La ruée vers l'or de Californie contribue d'autre part à la prospérité locale. |
| 3. | The county of Fresno was formed in 1856 after the California Gold Rush.
Le comté de Fresno est créé en 1856, après la ruée vers l’or en Californie. |
| 4. | It was made popular by Mexican miners during the California Gold Rush.
La ville a été fondée par des mineurs mexicains pendant la ruée vers l'or en Californie. |
| 5. | The valley received its English name in 1849 during the California Gold Rush.
La vallée a reçu son nom anglais en 1849 pendant la ruée vers l'or en Californie. |
| 6. | The first double eagle was minted in 1849, coinciding with the California Gold Rush.
Le premier double eagle est frappé en 1849, date qui coïncide avec la ruée vers l'or en Californie. |
| 7. | The emigration of Ticinese to California in the 19th century started with the California Gold Rush.
L’émigration Tessinoise vers la Californie durant le XIXe siècle a débuté lors de la découverte de l’or. |
| 8. | Like most towns in the region, it was founded during the California Gold Rush.
Comme la plupart des villes de la région, elle a été originellement fondée durant la ruée vers l'or californienne. |
| 9. | Ansted's Gold-Seekers Manual (1849) attempted to improve the prospects of emigrants to the California gold rush.
Le livre d’Ansted, Gold-Seekers Manual (1849) tente d’améliorer la prospection des immigrants de la ruée vers l'or en Californie. |
| 10. | The name comes from the Sutter's Mill, a California Gold Rush site, near which some pieces were recovered.
Le nom provisoire vient de Sutter's Mill, un site de la ruée vers l'or en Californie près duquel certains fragments ont été récupérés. |
